← Contents

श्रीदुर्गासप्तशती — एकादशोऽध्यायः

Durgāsaptaśatī · Chapter Eleven

The Hymn to Nārāyaṇī

✦
Scroll to read

॥ देवीस्तुतिः ॥

Devī-stutiḥ · Nārāyaṇī Stuti

ध्यानम्

ॐ बालारविद्युतिमिन्दुकिरीटां तुङ्गकुचां नयनत्रययुक्ताम् ।
स्मेरमुखीं वरदाङ्कुशपाशाभीतिकरां प्रभजे भुवनेशीम् ॥

oṃ bālārkavidyutimindukirīṭāṃ tuṅgakucāṃ nayanatrayayuktām | smeramukhīṃ varadāṅkuśapāśābhītikarāṃ prabhaje bhuvaneśīm ||

English Meaning

I worship Bhuvaneśvarī, radiant like the rising sun, crowned with the crescent moon, high-breasted and three-eyed, smiling gently, whose hands bear the boon-giving gesture, goad, noose and gesture of fearlessness.

हिन्दी भावार्थ

मैं भुवनेश्वरी देवी का ध्यान करता हूँ, जिनकी कान्ति उगते सूर्य के समान है, मस्तक पर चन्द्रकला का मुकुट है, जो उन्नत स्तनों और तीन नेत्रों से युक्त हैं, जिनका मुख मन्द मुस्कान से शोभित है तथा जिनके हाथ वरद-मुद्रा, अंकुश, पाश और अभय-मुद्रा धारण करते हैं।

मन्त्र 1

ऋषिरुवाच ॥ १ ॥

r̥ṣiruvāca || 1 ||

English Meaning

The sage said:

हिन्दी भावार्थ

ऋषि बोले—

मन्त्र 2

देव्या हते तत्र महासुरेन्द्रे
सेन्द्राः सुरा वह्निपुरोगमास्ताम् ।
कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभा-
-द्विकाशिवक्त्राब्जविकाशिताशाः ॥ २ ॥

dēvyā hatē tatra mahāsurēndrē sēndrāḥ surā vahnipurōgamāstām | kātyāyanīṁ tuṣṭuvuriṣṭalābhā--dvikāśivaktrābjavikāśitāśāḥ || 2 ||

English Meaning

After the great demon-lord was slain, Indra and the gods led by Agni joyfully praised Kātyāyanī, their lotus-faces radiant with fulfilment.

हिन्दी भावार्थ

महादैत्यराज के मारे जाने पर इन्द्र और अग्नि के नेतृत्व में देवताओं ने मनोवांछित फल पाकर प्रसन्न कमलमुख से कात्यायनी की स्तुति की।

मन्त्र 3

देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद
प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य ।
प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं
त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥ ३ ॥

dēvi prapannārtiharē prasīda prasīda mātarjagatō:’khilasya | prasīda viśvēśvari pāhi viśvaṁ tvamīśvarī dēvi carācarasya || 3 ||

English Meaning

O Goddess, remover of the distress of those who seek refuge, be gracious. O Mother and sovereign of all, protect the entire moving and unmoving universe.

हिन्दी भावार्थ

हे शरणागतों की पीड़ा हरने वाली देवी! प्रसन्न हों। हे जगन्माता और विश्वेश्वरी! समस्त चराचर जगत् की रक्षा करें।

मन्त्र 4

आधारभूता जगतस्त्वमेका
महीस्वरूपेण यतः स्थितासि ।
अपां स्वरूपस्थितया त्वयैत-
-दाप्यायते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये ॥ ४ ॥

ādhārabhūtā jagatastvamēkā mahīsvarūpēṇa yataḥ sthitāsi | apāṁ svarūpasthitayā tvayaita--dāpyāyatē kr̥tsnamalaṅghyavīryē || 4 ||

English Meaning

You alone support the world as the earth and nourish everything as water. Your power cannot be transgressed.

हिन्दी भावार्थ

आप ही पृथ्वी रूप में जगत् का आधार और जल रूप में सम्पूर्ण विश्व का पोषण करती हैं; आपकी शक्ति असीम है।

मन्त्र 5

त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या
विश्वस्य बीजं परमाऽसि माया ।
सम्मोहितं देवि समस्तमेतत्
त्वं वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥ ५ ॥

tvaṁ vaiṣṇavī śaktiranantavīryā viśvasya bījaṁ paramā:’si māyā | sammōhitaṁ dēvi samastamētat tvaṁ vai prasannā bhuvi muktihētuḥ || 5 ||

English Meaning

You are Viṣṇu’s infinite power, the supreme Māyā and seed of the universe. You enchant all, yet when pleased you become the cause of liberation.

हिन्दी भावार्थ

आप विष्णु की अनन्त शक्ति, विश्व का बीज और परम माया हैं। आप जगत् को मोहित करती हैं, और प्रसन्न होने पर मुक्ति देती हैं।

मन्त्र 6

विद्याः समस्तास्तव देवि भेदाः
स्त्रियः समस्ताः सकला जगत्सु ।
त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्
का ते स्तुतिः स्तव्यपरा परोक्तिः ॥ ६ ॥

vidyāḥ samastāstava dēvi bhēdāḥ striyaḥ samastāḥ sakalā jagatsu | tvayaikayā pūritamambayaitat kā tē stutiḥ stavyaparā parōktiḥ || 6 ||

English Meaning

All branches of knowledge and all women in every world are your forms. You alone fill the universe, O Mother; what words could adequately praise you?

हिन्दी भावार्थ

समस्त विद्याएँ और जगत् की सभी स्त्रियाँ आपके ही रूप हैं। हे माता! आपसे जगत् परिपूर्ण है; आपकी स्तुति किन शब्दों से हो?

मन्त्र 7

सर्वभूता यदा देवी भुक्तिमुक्तिप्रदायिनी ।
त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः ॥ ७ ॥

sarvabhūtā yadā dēvī bhuktimuktipradāyinī | tvaṁ stutā stutayē kā vā bhavantu paramōktayaḥ || 7 ||

English Meaning

When you are the Goddess embodied in all beings and the giver of enjoyment and liberation, what higher words can possibly praise you?

हिन्दी भावार्थ

जब आप समस्त भूतों की स्वरूपा तथा भोग और मोक्ष देने वाली हैं, तब आपकी स्तुति के लिए कौन-से परम वचन पर्याप्त हो सकते हैं?

मन्त्र 8

सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते ।
स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ८ ॥

sarvasya buddhirūpēṇa janasya hr̥di saṁsthitē | svargāpavargadē dēvi nārāyaṇi namō:’stu tē || 8 ||

English Meaning

Dwelling in every heart as intelligence and granting heaven and liberation—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

सबके हृदय में बुद्धिरूप से स्थित और स्वर्ग-मोक्ष देने वाली नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 9

कलाकाष्ठादिरूपेण परिणामप्रदायिनि ।
विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ९ ॥

kalākāṣṭhādirūpēṇa pariṇāmapradāyini | viśvasyōparatau śaktē nārāyaṇi namō:’stu tē || 9 ||

English Meaning

Manifest as the measures of time and bringing every transformation, you are the power at the universe’s dissolution—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

कला-काष्ठा आदि कालरूप तथा परिवर्तन और विश्व-विनाश की शक्ति नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 10

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके ।
शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १० ॥

sarvamaṅgalamāṅgalyē śivē sarvārthasādhikē | śaraṇyē tryambakē gauri nārāyaṇi namō:’stu tē || 10 ||

English Meaning

Most auspicious among all that is auspicious, Śivā, fulfiller of every aim, refuge, three-eyed Gaurī—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

समस्त मंगलों की मंगल, कल्याणमयी, सर्वार्थसाधिक, शरणदायिनी त्र्यम्बका गौरी नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 11

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि ।
गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ ११ ॥

sr̥ṣṭisthitivināśānāṁ śaktibhūtē sanātani | guṇāśrayē guṇamayē nārāyaṇi namō:’stu tē || 11 ||

English Meaning

Eternal power of creation, preservation and dissolution, support and embodiment of the guṇas—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

सृष्टि, पालन और संहार की सनातन शक्ति, गुणों की आश्रय और गुणमयी नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 12

शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे ।
सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १२ ॥

śaraṇāgatadīnārtaparitrāṇaparāyaṇē | sarvasyārtiharē dēvi nārāyaṇi namō:’stu tē || 12 ||

English Meaning

Devoted to rescuing the surrendered, poor and afflicted, remover of everyone’s suffering—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

शरणागत, दीन और दुःखी जनों की रक्षा में तत्पर तथा सबकी पीड़ा हरने वाली नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 13

हंसयुक्तविमानस्थे ब्रह्माणीरूपधारिणि ।
कौशाम्भःक्षरिके देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १३ ॥

haṁsayuktavimānasthē brahmāṇīrūpadhāriṇi | kauśāmbhaḥkṣarikē dēvi nārāyaṇi namō:’stu tē || 13 ||

English Meaning

Seated in a swan-drawn vehicle, bearing Brahmāṇī’s form and sprinkling sanctified water—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

हंसयुक्त विमान पर विराजमान, ब्रह्माणी रूप धारण कर मन्त्रपूत जल छिड़कने वाली नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 14

त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि ।
माहेश्वरीस्वरूपेण नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १४ ॥

triśūlacandrāhidharē mahāvr̥ṣabhavāhini | māhēśvarīsvarūpēṇa nārāyaṇi namō:’stu tē || 14 ||

English Meaning

Bearing trident, crescent and serpent, riding the great bull in Māheśvarī’s form—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

त्रिशूल, चन्द्र और सर्प धारण करने वाली, महावृषभ पर सवार माहेश्वरीरूपा नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 15

मयूरकुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽनघे ।
कौमारीरूपसंस्थाने नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १५ ॥

mayūrakukkuṭavr̥tē mahāśaktidharē:’naghē | kaumārīrūpasaṁsthānē nārāyaṇi namō:’stu tē || 15 ||

English Meaning

Surrounded by peacock and cock, bearing the great spear and established in Kaumārī’s stainless form—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

मयूर और कुक्कुट से घिरी, महाशक्ति धारण करने वाली निष्पाप कौमारीरूपा नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 16

शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे ।
प्रसीद वैष्णवीरूपे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १६ ॥

śaṅkhacakragadāśārṅgagr̥hītaparamāyudhē | prasīda vaiṣṇavīrūpē nārāyaṇi namō:’stu tē || 16 ||

English Meaning

Holding conch, discus, mace and Śārṅga bow as supreme weapons, be gracious in Vaiṣṇavī’s form—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

शंख, चक्र, गदा और शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाली वैष्णवीरूपा नारायणी, प्रसन्न हों; आपको नमस्कार है।

मन्त्र 17

गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे ।
वराहरूपिणि शिवे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १७ ॥

gr̥hītōgramahācakrē daṁṣṭrōddhr̥tavasundharē | varāharūpiṇi śivē nārāyaṇi namō:’stu tē || 17 ||

English Meaning

Holding the fierce great discus and raising the earth on your tusk, auspicious Goddess in the boar-form—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

भयंकर चक्र धारण कर दाँतों से पृथ्वी उठाने वाली कल्याणमयी वराहरूपिणी नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 18

नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान् कृतोद्यमे ।
त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १८ ॥

nr̥siṁharūpēṇōgrēṇa hantuṁ daityān kr̥tōdyamē | trailōkyatrāṇasahitē nārāyaṇi namō:’stu tē || 18 ||

English Meaning

In the fierce man-lion form, intent on slaying demons and protecting the three worlds—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

उग्र नृसिंहरूप में दैत्यों के वध और तीनों लोकों की रक्षा हेतु उद्यत नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 19

किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले ।
वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ १९ ॥

kirīṭini mahāvajrē sahasranayanōjjvalē | vr̥traprāṇaharē caindri nārāyaṇi namō:’stu tē || 19 ||

English Meaning

Crowned, bearing the great thunderbolt, radiant with a thousand eyes and destroyer of Vṛtra’s life—O Aindrī Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

किरीटधारिणी, महावज्रयुक्त, सहस्र नेत्रों से उज्ज्वल और वृत्रासुर का प्राण हरने वाली ऐन्द्री नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 20

शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्यमहाबले ।
घोररूपे महारावे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ २० ॥

śivadūtīsvarūpēṇa hatadaityamahābalē | ghōrarūpē mahārāvē nārāyaṇi namō:’stu tē || 20 ||

English Meaning

In Śivadūtī’s form, destroyer of mighty demons, terrifying in form and thunderous in cry—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

शिवदूतीरूप से महाबली दैत्यों का वध करने वाली, घोररूपा और महानादमयी नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 21

दंष्ट्राकरालवदने शिरोमालाविभूषणे ।
चामुण्डे मुण्डमथने नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ २१ ॥

daṁṣṭrākarālavadanē śirōmālāvibhūṣaṇē | cāmuṇḍē muṇḍamathanē nārāyaṇi namō:’stu tē || 21 ||

English Meaning

With fearsome fangs, garlanded with heads, O Cāmuṇḍā who crushed Muṇḍa—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

भयंकर दाँतों वाली, मुण्डमाला से विभूषित और मुण्डासुर का मर्दन करने वाली चामुण्डा नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 22

लक्ष्मि लज्जे महाविद्ये श्रद्धे पुष्टि स्वधे ध्रुवे ।
महारात्रि महामाये नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ २२ ॥

lakṣmi lajjē mahāvidyē śraddhē puṣṭi svadhē dhruvē | mahārātri mahāmāyē nārāyaṇi namō:’stu tē || 22 ||

English Meaning

As Lakṣmī, modesty, great knowledge, faith, nourishment, sacred offering, constancy, cosmic night and great Māyā—O Nārāyaṇī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

लक्ष्मी, लज्जा, महाविद्या, श्रद्धा, पुष्टि, स्वधा, ध्रुवा, महारात्रि और महामाया स्वरूपा नारायणी, आपको नमस्कार है।

मन्त्र 23

मेधे सरस्वति वरे भूति बाभ्रवि तामसि ।
नियते त्वं प्रसीदेशे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥ २३ ॥

mēdhē sarasvati varē bhūti bābhravi tāmasi | niyatē tvaṁ prasīdēśē nārāyaṇi namō:’stu tē || 23 ||

English Meaning

As intelligence, Sarasvatī, excellence, prosperity, the red and dark powers, and destiny—be gracious, O sovereign Nārāyaṇī.

हिन्दी भावार्थ

मेधा, सरस्वती, श्रेष्ठा, भूति, बाभ्रवी, तामसी और नियति स्वरूपा ईश्वरी नारायणी, प्रसन्न हों।

मन्त्र 24

सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते ।
भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥ २४ ॥

sarvasvarūpē sarvēśē sarvaśaktisamanvitē | bhayēbhyastrāhi nō dēvi durgē dēvi namō:’stu tē || 24 ||

English Meaning

Embodiment and ruler of all, endowed with every power, protect us from every fear. O Goddess Durgā, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

सर्वस्वरूपा, सर्वेश्वरी और समस्त शक्तियों से युक्त दुर्गा देवी! हमें सब भयों से बचाएँ; आपको नमस्कार है।

मन्त्र 25

एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रयभूषितम् ।
पातु नः सर्वभूतेभ्यः कात्यायनि नमोऽस्तु ते ॥ २५ ॥

ētattē vadanaṁ saumyaṁ lōcanatrayabhūṣitam | pātu naḥ sarvabhūtēbhyaḥ kātyāyani namō:’stu tē || 25 ||

English Meaning

May your gentle face, adorned with three eyes, protect us from all beings. O Kātyāyanī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

तीन नेत्रों से सुशोभित आपका सौम्य मुख हमें सभी प्राणियों से बचाए। हे कात्यायनी! आपको नमस्कार है।

मन्त्र 26

ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरसूदनम् ।
त्रिशूलं पातु नो भीतेर्भद्रकालि नमोऽस्तु ते ॥ २६ ॥

jvālākarālamatyugramaśēṣāsurasūdanam | triśūlaṁ pātu nō bhītērbhadrakāli namō:’stu tē || 26 ||

English Meaning

May your blazing, exceedingly fierce trident that destroys every demon protect us from fear. O Bhadrakālī, salutations to you.

हिन्दी भावार्थ

समस्त असुरों का संहार करने वाला आपका ज्वालामय उग्र त्रिशूल हमें भय से बचाए। हे भद्रकाली! आपको नमस्कार है।

मन्त्र 27

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् ।
सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥ २७ ॥

hinasti daityatējāṁsi svanēnāpūrya yā jagat | sā ghaṇṭā pātu nō dēvi pāpēbhyō naḥ sutāniva || 27 ||

English Meaning

May your bell, whose sound fills the world and destroys demonic power, protect us from sin as a mother protects her children.

हिन्दी भावार्थ

आपका घंटा, जिसकी ध्वनि जगत् को भरकर दैत्यों का तेज नष्ट करती है, माता की भाँति हमें पापों से बचाए।

मन्त्र 28

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः ।
शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥ २८ ॥

asurāsr̥gvasāpaṅkacarcitastē karōjjvalaḥ | śubhāya khaḍgō bhavatu caṇḍikē tvāṁ natā vayam || 28 ||

English Meaning

May the shining sword in your hand, stained with demons’ blood and flesh, bring us welfare. O Caṇḍikā, we bow to you.

हिन्दी भावार्थ

असुरों के रक्त-मांस से चर्चित आपके हाथ का उज्ज्वल खड्ग हमारा कल्याण करे। हे चण्डिके! हम आपको प्रणाम करते हैं।

मन्त्र 29

रोगानशेषानपहंसि तुष्टा
रुष्टा तु कामान् सकलानभीष्टान् ।
त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां
त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥ २९ ॥

rōgānaśēṣānapahaṁsi tuṣṭā ruṣṭā tu kāmān sakalānabhīṣṭān | tvāmāśritānāṁ na vipannarāṇāṁ tvāmāśritā hyāśrayatāṁ prayānti || 29 ||

English Meaning

When pleased you destroy every disease; when angered you frustrate every desire. Those who take refuge in you never fall and themselves become a refuge.

हिन्दी भावार्थ

प्रसन्न होने पर आप सभी रोग हरती हैं और क्रुद्ध होने पर इच्छाएँ नष्ट करती हैं। आपके शरणागत कभी विपत्ति में नहीं पड़ते।

मन्त्र 30

एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य
धर्मद्विषां देवि महासुराणाम् ।
रूपैरनेकैर्बहुधाऽऽत्ममूर्तिं
कृत्वाम्बिके तत् प्रकरोति कान्या ॥ ३० ॥

ētatkr̥taṁ yatkadanaṁ tvayādya dharmadviṣāṁ dēvi mahāsurāṇām | rūpairanēkairbahudhā:’:’tmamūrtiṁ kr̥tvāmbikē tat prakarōti kānyā || 30 ||

English Meaning

Who other than you, O Ambikā, could assume many forms and today destroy the mighty demons who hate righteousness?

हिन्दी भावार्थ

हे अम्बिके! अनेक रूप धारण कर धर्मद्रोही महाअसुरों का जैसा संहार आपने किया, वह आपके अतिरिक्त कौन कर सकता है?

मन्त्र 31

विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपे-
-ष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या ।
ममत्वगर्तेऽतिमहान्धकारे
विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम् ॥ ३१ ॥

vidyāsu śāstrēṣu vivēkadīpē--ṣvādyēṣu vākyēṣu ca kā tvadanyā | mamatvagartē:’timahāndhakārē vibhrāmayatyētadatīva viśvam || 31 ||

English Meaning

Who but you causes this whole universe to wander in the deep darkness of possessiveness even amid knowledge, scripture and words of discernment?

हिन्दी भावार्थ

विद्या, शास्त्र और विवेकमय वचनों के रहते भी संसार को ममता के अन्धकार में भटकाने वाली आपके अतिरिक्त कौन है?

मन्त्र 32

रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा
यत्रारयो दस्युबलानि यत्र ।
दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये
तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम् ॥ ३२ ॥

rakṣāṁsi yatrōgraviṣāśca nāgā yatrārayō dasyubalāni yatra | dāvānalō yatra tathābdhimadhyē tatra sthitā tvaṁ paripāsi viśvam || 32 ||

English Meaning

Where there are demons, venomous serpents, enemies, robbers, forest fire or danger in the ocean, you remain present and protect the world.

हिन्दी भावार्थ

जहाँ राक्षस, विषधर नाग, शत्रु, डाकू, दावानल या समुद्र का संकट हो, वहाँ उपस्थित होकर आप जगत् की रक्षा करती हैं।

मन्त्र 33

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं
विश्वात्मिका धारयसीह विश्वम् ।
विश्वेशवन्द्या भवती भवन्ति
विश्वाश्रया ये त्वयि भक्तिनम्राः ॥ ३३ ॥

viśvēśvari tvaṁ paripāsi viśvaṁ viśvātmikā dhārayasīha viśvam | viśvēśavandyā bhavatī bhavanti viśvāśrayā yē tvayi bhaktinamrāḥ || 33 ||

English Meaning

O sovereign of the universe, you protect and sustain it as its inner self. Those who bow to you in devotion become a refuge for the world.

हिन्दी भावार्थ

हे विश्वेश्वरी! आप विश्व की रक्षा और धारण करती हैं। जो भक्ति से आपको नमन करते हैं, वे स्वयं विश्व का आश्रय बनते हैं।

मन्त्र 34

देवि प्रसीद परिपालय नोऽरिभीते-
-र्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः ।
पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु
उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥ ३४ ॥

dēvi prasīda paripālaya nō:’ribhītē--rnityaṁ yathāsuravadhādadhunaiva sadyaḥ | pāpāni sarvajagatāṁ praśamaṁ nayāśu utpātapākajanitāṁśca mahōpasargān || 34 ||

English Meaning

Be gracious, O Goddess. As you have just slain the demons, always protect us from enemies and quickly pacify the world’s sins and calamities.

हिन्दी भावार्थ

हे देवी! प्रसन्न होकर हमें शत्रुभय से सदा बचाएँ और संसार के पापों तथा उत्पातजनित महाविपत्तियों को शीघ्र शांत करें।

मन्त्र 35

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणि ।
त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥ ३५ ॥

praṇatānāṁ prasīda tvaṁ dēvi viśvārtihāriṇi | trailōkyavāsināmīḍyē lōkānāṁ varadā bhava || 35 ||

English Meaning

Be gracious to those who bow, O remover of universal distress. Praised by the inhabitants of the three worlds, become the granter of boons to all.

हिन्दी भावार्थ

हे विश्व की पीड़ा हरने वाली देवी! प्रणत जनों पर प्रसन्न हों और तीनों लोकों के निवासियों को वर देने वाली बनें।

मन्त्र 36

देव्युवाच ॥ ३६ ॥

dēvyuvāca || 36 ||

English Meaning

The Goddess said:

हिन्दी भावार्थ

देवी बोलीं—

मन्त्र 37

वरदाऽहं सुरगणा वरं यन्मनसेच्छथ ।
तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥ ३७ ॥

varadā:’haṁ suragaṇā varaṁ yanmanasēcchatha | taṁ vr̥ṇudhvaṁ prayacchāmi jagatāmupakārakam || 37 ||

English Meaning

O hosts of gods, I am the giver of boons. Choose whatever boon your hearts desire; I shall grant one beneficial to the worlds.

हिन्दी भावार्थ

हे देवगण! मैं वर देने वाली हूँ। जगत् का उपकार करने वाला जो वर चाहो, माँगो; मैं उसे प्रदान करूँगी।

मन्त्र 38

देवा ऊचुः ॥ ३८ ॥

dēvā ūcuḥ || 38 ||

English Meaning

The gods said:

हिन्दी भावार्थ

देवता बोले—

मन्त्र 39

सर्वबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि ।
एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥ ३९ ॥

sarvabādhāpraśamanaṁ trailōkyasyākhilēśvari | ēvamēva tvayā kāryamasmadvairivināśanam || 39 ||

English Meaning

O sovereign of the three worlds, continue to pacify every affliction and destroy our enemies in this same way.

हिन्दी भावार्थ

हे त्रिलोकी की अखिलेश्वरी! समस्त बाधाओं को शांत करती और हमारे शत्रुओं का इसी प्रकार विनाश करती रहें।

मन्त्र 40

देव्युवाच ॥ ४० ॥

dēvyuvāca || 40 ||

English Meaning

The Goddess said:

हिन्दी भावार्थ

देवी बोलीं—

मन्त्र 41

वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतिमे युगे ।
शुम्भो निशुम्भश्चैवान्यावुत्पत्स्येते महासुरौ ॥ ४१ ॥

vaivasvatē:’ntarē prāptē aṣṭāviṁśatimē yugē | śumbhō niśumbhaścaivānyāvutpatsyētē mahāsurau || 41 ||

English Meaning

In the twenty-eighth age of Vaivasvata Manu, two other great demons named Śumbha and Niśumbha will arise.

हिन्दी भावार्थ

वैवस्वत मन्वन्तर के अट्ठाईसवें युग में शुम्भ और निशुम्भ नामक दो अन्य महाअसुर उत्पन्न होंगे।

मन्त्र 42

नन्दगोपगृहे जाता यशोदागर्भसम्भवा ।
ततस्तौ नाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी ॥ ४२ ॥

nandagōpagr̥hē jātā yaśōdāgarbhasambhavā | tatastau nāśayiṣyāmi vindhyācalanivāsinī || 42 ||

English Meaning

Born in Nandagopa’s house from Yaśodā’s womb and dwelling in the Vindhya mountains, I shall destroy them both.

हिन्दी भावार्थ

मैं नन्दगोप के घर यशोदा के गर्भ से जन्म लेकर विन्ध्याचल में निवास करूँगी और उन दोनों का नाश करूँगी।

मन्त्र 43

पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले ।
अवतीर्य हनिष्यामि वैप्रचित्तांश्च दानवान् ॥ ४३ ॥

punarapyatiraudrēṇa rūpēṇa pr̥thivītalē | avatīrya haniṣyāmi vaipracittāṁśca dānavān || 43 ||

English Meaning

Again, descending upon earth in an exceedingly terrible form, I shall slay the demons born of Vipracitti.

हिन्दी भावार्थ

फिर पृथ्वी पर अत्यन्त रौद्र रूप धारण कर वैप्रचित्त दानवों का वध करूँगी।

मन्त्र 44

भक्षयन्त्याश्च तानुग्रान् वैप्रचित्तान् महासुरान् ।
रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमीकुसुमोपमाः ॥ ४४ ॥

bhakṣayantyāśca tānugrān vaipracittān mahāsurān | raktā dantā bhaviṣyanti dāḍimīkusumōpamāḥ || 44 ||

English Meaning

While devouring those fierce demons, my teeth will become red like pomegranate blossoms.

हिन्दी भावार्थ

उन भयंकर वैप्रचित्त महाअसुरों को खाते समय मेरे दाँत अनार के फूलों की तरह लाल हो जाएँगे।

मन्त्र 45

ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः ।
स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम् ॥ ४५ ॥

tatō māṁ dēvatāḥ svargē martyalōkē ca mānavāḥ | stuvantō vyāhariṣyanti satataṁ raktadantikām || 45 ||

English Meaning

Then gods in heaven and humans on earth will continually praise me as Raktadantikā, the Red-Toothed Goddess.

हिन्दी भावार्थ

तब स्वर्ग के देवता और पृथ्वी के मनुष्य मेरी स्तुति करते हुए मुझे सदा रक्तदन्तिका कहेंगे।

मन्त्र 46

भूयश्च शतवार्षिक्यामनावृष्ट्यामनम्भसि ।
मुनिभिः संस्तुता भूमौ सम्भविष्याम्ययोनिजा ॥ ४६ ॥

bhūyaśca śatavārṣikyāmanāvr̥ṣṭyāmanambhasi | munibhiḥ saṁstutā bhūmau sambhaviṣyāmyayōnijā || 46 ||

English Meaning

When a hundred-year drought leaves the earth without water, praised by sages I shall appear unborn from any womb.

हिन्दी भावार्थ

सौ वर्षों तक वर्षा न होने पर ऋषियों की स्तुति से मैं अयोनिजा रूप में पृथ्वी पर प्रकट होऊँगी।

मन्त्र 47

ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्याम्यहं मुनीन् ।
कीर्तयिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः ॥ ४७ ॥

tataḥ śatēna nētrāṇāṁ nirīkṣiṣyāmyahaṁ munīn | kīrtayiṣyanti manujāḥ śatākṣīmiti māṁ tataḥ || 47 ||

English Meaning

I shall behold the sages with a hundred eyes; therefore people will celebrate me as Śatākṣī.

हिन्दी भावार्थ

मैं सौ नेत्रों से मुनियों को देखूँगी; इसलिए मनुष्य मुझे शताक्षी नाम से कीर्तित करेंगे।

मन्त्र 48

ततोऽहमखिलं लोकमात्मदेहसमुद्भवैः ।
भरिष्यामि सुराः शाकैरावृष्टेः प्राणधारकैः ॥ ४८ ॥

tatō:’hamakhilaṁ lōkamātmadēhasamudbhavaiḥ | bhariṣyāmi surāḥ śākairāvr̥ṣṭēḥ prāṇadhārakaiḥ || 48 ||

English Meaning

Until rain returns, O gods, I shall nourish the whole world with life-sustaining vegetables produced from my own body.

हिन्दी भावार्थ

वर्षा होने तक अपने शरीर से उत्पन्न प्राणधारक शाकों द्वारा मैं समस्त जगत् का पालन करूँगी।

मन्त्र 49

शाकम्भरीति विख्यातिं तदा यस्याम्यहं भुवि ॥ ४९ ॥

śākambharīti vikhyātiṁ tadā yasyāmyahaṁ bhuvi || 49 ||

English Meaning

Then I shall become renowned upon earth as Śākambharī.

हिन्दी भावार्थ

तब पृथ्वी पर मैं शाकम्भरी नाम से विख्यात होऊँगी।

मन्त्र 50

तत्रैव च वधिष्यामि दुर्गमाख्यं महासुरम् ।
दुर्गादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ॥ ५० ॥

tatraiva ca vadhiṣyāmi durgamākhyaṁ mahāsuram | durgādēvīti vikhyātaṁ tanmē nāma bhaviṣyati || 50 ||

English Meaning

There I shall slay the great demon named Durgama, and my name will become celebrated as Durgā Devī.

हिन्दी भावार्थ

उसी समय दुर्गम नामक महाअसुर का वध करूँगी और मेरा नाम दुर्गादेवी प्रसिद्ध होगा।

मन्त्र 51

पुनश्चाहं यदा भीमं रूपं कृत्वा हिमाचले ।
रक्षांसि भक्षयिष्यामि मुनीनां त्राणकारणात् ॥ ५१ ॥

punaścāhaṁ yadā bhīmaṁ rūpaṁ kr̥tvā himācalē | rakṣāṁsi bhakṣayiṣyāmi munīnāṁ trāṇakāraṇāt || 51 ||

English Meaning

Again, assuming a fearsome form in the Himalayas, I shall devour demons to protect the sages.

हिन्दी भावार्थ

फिर हिमालय में भीषण रूप धारण कर मुनियों की रक्षा के लिए राक्षसों का भक्षण करूँगी।

मन्त्र 52

तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यानम्रमूर्तयः ।
भीमादेवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ॥ ५२ ॥

tadā māṁ munayaḥ sarvē stōṣyantyānamramūrtayaḥ | bhīmādēvīti vikhyātaṁ tanmē nāma bhaviṣyati || 52 ||

English Meaning

Then all the sages, bowing in reverence, will praise me; my name will become renowned as Bhīmā Devī.

हिन्दी भावार्थ

तब सभी मुनि विनम्र होकर मेरी स्तुति करेंगे और मेरा नाम भीमादेवी प्रसिद्ध होगा।

मन्त्र 53

यदारुणाख्यस्त्रैलोक्ये महाबाधां करिष्यति ।
तदाऽहं भ्रामरं रूपं कृत्वाऽसङ्ख्येयषट्पदम् ॥ ५३ ॥

yadāruṇākhyastrailōkyē mahābādhāṁ kariṣyati | tadā:’haṁ bhrāmaraṁ rūpaṁ kr̥tvā:’saṅkhyēyaṣaṭpadam || 53 ||

English Meaning

When the demon Aruṇa causes great affliction in the three worlds, I shall assume the form of countless six-footed bees.

हिन्दी भावार्थ

जब अरुण नामक असुर तीनों लोकों में भारी बाधा उत्पन्न करेगा, तब मैं असंख्य भ्रमरों का रूप धारण करूँगी।

मन्त्र 54

त्रैलोक्यस्य हितार्थाय वधिष्यामि महासुरम् ।
भ्रामरीति च मां लोकास्तदा स्तोष्यन्ति सर्वतः ॥ ५४ ॥

trailōkyasya hitārthāya vadhiṣyāmi mahāsuram | bhrāmarīti ca māṁ lōkāstadā stōṣyanti sarvataḥ || 54 ||

English Meaning

For the welfare of the three worlds I shall slay that demon, and people everywhere will praise me as Bhrāmarī.

हिन्दी भावार्थ

तीनों लोकों के हित के लिए उस महाअसुर का वध करूँगी और लोग सर्वत्र मुझे भ्रामरी कहकर स्तुति करेंगे।

मन्त्र 55

इत्थं यदा यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति ।
तदा तदावतीर्याहं करिष्याम्यरिसङ्क्षयम् ॥ ५५ ॥

itthaṁ yadā yadā bādhā dānavōtthā bhaviṣyati | tadā tadāvatīryāhaṁ kariṣyāmyarisaṅkṣayam || 55 ||

English Meaning

Whenever affliction arises from demons, I shall descend again and again and bring about the destruction of the enemies.

हिन्दी भावार्थ

जब-जब दानवों से बाधा उत्पन्न होगी, तब-तब मैं अवतार लेकर शत्रुओं का संहार करूँगी।

समाप्तिः

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
देव्याः स्तुतिर्नामैकादशोऽध्यायः ॥११॥

iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye devyāḥ stutirnāmaikādaśo’dhyāyaḥ ||11||

English Meaning

Thus ends the eleventh chapter, entitled “Hymn to Nārāyaṇī,” in the Devī Māhātmya of the Mārkaṇḍeya Purāṇa, during the period of Sāvarṇi Manu.

हिन्दी भावार्थ

इस प्रकार श्रीमार्कण्डेयपुराण के सावर्णिक मन्वन्तर की कथा के अन्तर्गत देवीमाहात्म्य में ‘देवीस्तुति’ नामक ग्यारहवाँ अध्याय पूर्ण हुआ।